ดัมโบ้
ฝ่าหิมะ ฝ่าฝน ฝ่าลูกเห็บ
ฝ่าพายุหิมะ ฝ่าลมกระหน่ำ
ฝ่าทั้งลม ฝ่าทั้งฝน
บินข้ามเขา บินข้ามทุ่ง
ฝ่าความมืด ฝ่าฟ้าแลบแวบ ๆ
และเสียงฟ้าร้องครืน ๆ
ด้วยความจริงจัง ความจริงใจ
ไม่ว่าอะไรมาขวาง
มันจะฝ่าไป
คอยดูเจ้านกกระสา ที่บินอย่างไม่ลดละ
มันจะบินเข้ามาหา แล้วนำลูกน้อยมาส่ง
คุณจะยากดีมีจน ไม่สำคัญเลยสักนิด
รวยล้นฟ้าก็จะได้ ไม่ต่างจากคนรากหญ้า
คอยมองหาเจ้านกกระสา เพื่อนจ๋าจะบอกให้
อย่าได้หลีกลี้หนีหาย เขาจะตามไปถึงที่
ไปจีนใช่ว่าจะรอดตา อยู่บ้านนาก็จะตามไปส่ง
จงคอยมองหาเจ้านกกระสา
"ฟลอริด้า"
"คณะละครสัตว์ วินเทอร์ ควอเตอร์ส"
ระวังเจ้านกกระสา มันมาส่งของตามลิสต์
ยามเมื่อมันมาถึง อย่าได้ขัดขืนแม้สักนิด
ขอเตือนคุณแม่แฝดห้า และสาวสวยใส่ส้นสูง
คุณอาจได้ของขวัญจากเขา
ออกเดินทาง ออกเดินทาง
ออกเดินทาง
ไปได้
เคสซี่จูเนียร์วิ่งไปตามรางเหล็ก
วิ่งไปตามรางเหล็ก กับม้าเหล็กไอน้ำ
ยินเสียงฉึกฉัก ดังไปตามเนินทิว
เคสซี่ตั้งตาวิ่ง วิ่งไปจนตัวปลิว
เมื่อใดก็ตาม ที่เขาผิวปากเบ๊าเบา
ละครสัตว์มาแล้ว ทุกคนรีบมารุมเร้า
น้ำหวานเย็น ถั่วขบเคี้ยวกรุบ ๆ
เคสซี่จูเนียร์มา เคสซี่จูเนียร์มา
เหนื่อยจัง
ไหน ๆ ขอดูหน่อยซิ
คงจะอยู่แถว ๆ นี้ล่ะนะ
หวังว่านะ ระวังหน่อย
อยู่บนยอดไม้
ถึงไหนแล้ว นี่เอง
"แผนที่ฟลอริด้า"
ไฮเวย์ 61 สี่ไมล์ก่อนถึง ปั๊มน้ำมันเลี้ยวซ้าย
ที่นี่แหง ๆ
เอ้า เจ้าตัวน้อย ไปกันได้แล้ว
"ระวังรถไฟ"
คุณนายจัมโบ้ครับ คุณนายจัมโบ้
คุณนายจัมโบ้ครับ
คุณนายจัมโบ้
อุ๊ย
คุณนายจัมโบ้
ไหนล่ะคุณนายจัมโบ้
ตรงนี้
- ทางนี้คุณ - ในนี้ ในนี้
อยู่ในนี้จ้ะ
เจอจนได้
คุณผู้หญิงคนไหน รอของอยู่
- ไม่ใช่ฉัน - ยังไม่สิ้นคิดย่ะ
ไม่ใช่ฉัน ทางโน้นสิ
- แน่นอน - ใช่ ถูกต้อง อยู่ทางนั้นแน่ะ
ครับผม
"นี่คือเด็กน้อยตาสีฟ้า"
"ส่งจากฟากฟ้ามาให้คุณ"
หรือ...
"ส่งจากสวรรค์เบื้องบน มาเป็นลูกน้อยกลอยใจ"
เซ็นตรงนี้ครับ
"รับลูกช้างแล้ว"
ครับ แล้วก็ คุณนายจัมโบ้...
รอสักครู่ครับ
ส่วนหนึ่งของบริการ
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
แฮปปี้เบิร์ธเดย์หนู...
หนู...
ตายล่ะ ชื่ออะไร
จัมโบ้ จูเนียร์
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ หนูจัมโบ้จูเนียร์
แฮปปี้เบิร์ธเดย์...
ทู...
ยู...
- แกะเร็ว ๆ สิเธอ - ตัวฉันสั่นหมดแล้ว
- น่าตื่นเต้นดีนะ - ฉันจะลอยอยู่แล้ว
นี่เป็นวันที่น่ายินดีเป็นที่สุด
- รีบเปิดเร็ว ๆ เข้าสิ - อยากเห็นใจจะขาด
- ดูเขาสิ - ดูเขาสิ
- เจ้าหนูตัวน้อย ๆ - น่ารักจังเลย
- น่าเอ็นดู๊ น่าเอ็นดู - น่ารักมาก
น่ารักจริง ๆ นะเธอ
เคยเห็นอะไรน่ารักน่าชังแบบนี้มั้ย
เขาน่ารักจริง ๆ เลยนะ
- เป็นไปได้เหรอเนี่ย - ส่งผิดที่รึเปล่าน่ะ
ลองดูที่...
หอ สระ อู
อะไรนะ
อ๋อ หู
ไง ตลกดีจัง
- โอ๊ย ต๊าย - อารมณ์ร้ายด้วย
ฉันทำอะไร ฉันพูดอะไรผิด
- ตินิดหน่อยไม่เห็นแปลก - แค่พูดว่ามันตลก
ก็มันจริงนี่นา
ใครจะสนเจ้าจัมโบ้น้อยของหล่อน
จัมโบ้ หมายถึงดัมโบ้น่ะสิ
ดัมโบ้
- แจ๋วเลย - ดัมโบ้ เก๋ไก๋
ฉันต้องทำได้ ๆ ๆ ๆ
ฉันต้องทำได้ ๆ
ฉันต้องทำได้
ฉันว่าทำได้ ๆ ๆ
ไฮ้ ๆ ๆ ๆ
ทำงานทั้งวัน ทำงานทั้งคืน
ไม่เคยเรียนรู้ การอ่านหรือเขียน
ขอแฮปปี้ หัวใจจับกังเรา
ไฮ้ ๆ ๆ ๆ
เมื่อยามคนอื่นเขา เข้านอนแล้ว เรายังออกแรง จนแทบดิ้นแด่ว
ขอแฮปปี้ หัวใจจับกังเรา
ไฮ้ ๆ ๆ ๆ
ไม่รู้เมื่อไหร่ จะได้ค่าแรง
แต่เมื่อทำจริง ไม่สนค่าแรง ไปไกล
ไม่รู้เมื่อไหร่จะได้ค่าแรง แต่เมื่อทำจริงไปไกล
เอาค่าตอบแทน เมื่อลูกเราขอ
แฮปปี้หัวใจละครสัตว์มาวันนี้
กล้ามเนื้อเหนื่อยอ่อน หลังแอ่นแทบวอด
- ไข่ และเบค่อน ขอเท่านี้ - ครับผม
เจ้านายคุมเข้ม ตอกจนแขนเป่ง
เพื่อที่นอน และกิน
สายฝนไม่หยุดตก
ต้องมาตั้งฐาน
ดึงลากปักเสา ผ้าใบบัง
ต้องกันฝนหยด เอามันมาคลุม
แต่ต้องออกแรงไว้
เหวี่ยงคานไป ร้องเพลงมา
หัวเราะทำงาน ทั้งคืนยาวนาน
เราแฮปปี้ หัวใจ จับกังเรา
ดึงสิ ตอกสิ มัดสิ ขุดสิ
ทำยอดบนเป็นวงโครงร่าง
ทำต่อไป เลิกเบี้ยวงาน
จับเชือกไว้ เจ้าขนยาว
ชักขึ้น ๆ
น่าเบื่อ
อีก 15 นาทีนะครับ
เชิญครับ เร่เข้ามาซื้อตั๋ว...
ซื้อตั๋วเข้าชมโชว์สัตว์ใหญ่ ก่อนคุณจะเป็นใหญ่เป็นโต
ใหญ่แบบนี้ไม่มีที่ไหนในโลก
เราสรรหามาให้ชมถึงที่แล้ว
สารพัดตัวประหลาดมาอยู่ที่นี่แล้ว
เคยเจอตัวแปลก ๆ แบบนี้มั้ย
ดูหูมันสิ
นายดูสิ สกินนี่ทำหูช้าง
- ซ่อนไม่มิดหรอก - ใช่ หูกางดุ๊กดิ๊กเลย
- เอามา - เราจะดูมัน
- เอามา เราจะดู - เราจ่ายเงินแล้วนะ
เฮ้ย เจ้าหูหนาเตอะ
- เฮ้ย ปล่อยฉันนะ - หนีเร็วเข้า
ฉันเจ็บนะ ช่วยด้วย ตายแล้ว
เอะอะอะไรกัน
คุณนายจัมโบ้หยุด ล้อมจับมัน
ดึงคอลง
เย็นไว้
ใจเย็น ๆ
ดึงคอลง
"อันตราย ห้ามเข้า" "ช้างคลั่ง"
คุณนายจัมโบ้
ขำจะตายไป
ให้ตายสิ ใครจะทนไหว
ตอนหล่อนทำคนคุมตกน้ำ ฉันงี้ขำกลิ้งเลย
โดยส่วนตัวแล้วฉันคิดว่าหล่อนทำเกินไป
หล่อนไม่ควรลืมว่า หล่อนเป็นตัวเมีย
จริงด้วยสิเธอ
คงเป็นความรักของแม่ล่ะมั้ง
ผิดโดยไม่มีข้อแก้ตัวอะไรทั้งนั้น
ความรักของแม่ลบล้างความผิดทั้งปวง
จริงจ้ะ ที่รัก...
พวกนี้กินไป โม้ไป
กิ๊ก ๆ ๆ น้ำลายแตกฟอง
สาว ๆ ฟังฉัน
ฉันได้ยินข่าวซุบซิบมา
- เหรอจ๊ะเธอ - เล่ามา
ฉันได้ยินว่า...
วันนี้เขาจะเอาหล่อนไปขังเดี่ยว
- ไม่น่า - ไม่จริงมั้ง
น่ากลัวจะตายไป
ถึงไงฉันก็ไม่โทษหล่อนหรอก
เธอพูดถูกเผงเลย
เป็นเพราะเจ้าตัวเล็กพิลึกกึกกือนั่น
ใช่ หูแบบนั้นมีแม่เขาคนเดียวรับได้
หูเขาเป็นยังไง ไม่เห็นแปลกตรงไหน
มันก็น่ารักดี
สาว ๆ ทั้งหลาย
ขำอะไรนักหนา
จริงอย่างเธอว่า
อย่าลืมเราเป็นช้าง ที่มีท่วงท่าแสนสง่า
- ความอัปลักษณ์นั่น ทำเราขายหน้า - จริงด้วย
- ถูกเผง - บอกได้เลย
ฉันไม่ขอกินหญ้ามัดเดียวกับเขา
ฉันด้วย
- ฉันก็ไม่กินหรอก - ฉันก็คิดอย่างนั้น
เขาเดินมาโน่นแล้ว
แกล้งทำเป็นไม่เห็นซะ
ทำแบบนี้จะถูกเหรอ
ทำเป็นหันหลังเย็นชา
น่าสงสารเขาออก
ไปโน่นแล้ว
ไม่มีใครยอมเป็นเพื่อนสักคน
ไม่รู้จะหันหน้าไปหาใคร
ต้องทำอะไรสักอย่างแล้ว
ว้าย หนู
ชอบแกล้งเจ้าตัวเล็กนี่ ทำไมไม่แกล้งฉันล่ะ
สายเลือดทรนง
เจ้าพวกกินหญ้าพุงพลุ้ย
หนูตัวเดียวก็กลัว
จริงสิ บอกช้างน้อยดีกว่า อยู่ไหนล่ะ
เฮ้ ดัมโบ้
ออกมาได้แล้ว
ตายจริง เขาคงจะกลัวฉัน
นี่ดัมโบ้ ฉันเป็นเพื่อนเธอ
ออกมาข้างนอก เร็ว ๆ
คงไม่กลัวหนูตัวเล็กอย่างฉันนะ
กลัวเหรอ
สงสัยจะทำเกินไปหน่อย บางทีเราก็ลืมตัวไป
ดัมโบ้ ดูสิ ฉันมีอะไรมาให้
ต้องออกมาเอากับมือ
ไม่เชื่อใจกันเลย
ฉันว่าเธอกับฉัน อาจช่วยแม่ออกมาได้
แต่เธอคงไม่สนใจ ลาก่อน ดัมโบ้
ต้องอย่างนั้นสิ
รู้มั้ย แม่เธอไม่ได้บ้า
เธอแค่หัวใจสลาย
ไม่มีใครโทษเธอที่หูใหญ่
ให้ตาย ต้องพูดให้เข้าหู
ดัมโบ้ ฉันว่าหูเธอสวยนะ
ที่จริง ฉันว่ามันทำให้สง่า
รู้มั้ย คนดังส่วนมากจะหูใหญ่
โธ่ เราจะจัดการแสดง...
ให้เธอเป็นดารา
เป็นคนดัง
ดัมโบ้ ผู้ยิ่งใหญ่
ยิ่งใหญ่อะไร
รู้มั้ยดัมโบ้ เราต้องช่วยกันคิด
ไม่ใช่คิดธรรมดา ต้องคิดให้ใหญ่โต
- อย่าง... - ฉันคิดออกแล้ว
ไอเดียบรรเจิด
- เขาไม่เคยคิดได้หรอก - ลองนึกภาพดู
เอาช้างตัวนึง ปีนขึ้นไปอยู่บนตัวช้างอีกตัว
จนในที่สุดมีช้างทั้งหมด 17 ตัว
ซ้อนกันจนใหญ่โตมโหฬาร ปิรามิดแห่งจ้าวไอยรา
ฉันก้าวออกไป
ออกไปยืนผิวปาก
เป่าแตรปะแล่ดแป๊ดแป๊ด
- ใช่ - และมาถึง...
สุดยอดไคลแม็กซ์
เหรอ ไคลแม็กซ์คืออะไร
ยังนึกไม่ออก
นึกแล้วว่าหมอนี่บ้องตื้น
บางที ฉันอาจจะมองเห็นภาพ
ถ้าฉันหลับฝัน
- ราตรีสวัสดิ์ โจ - ราตรีสวัสดิ์ เจ้านาย
ไคลแม็กซ์
ไคลแม็กซ์ ดัมโบ้ เธอไงไคลแม็กซ์
เดี๋ยวฉันมา ฉันจะสร้างอนาคตเธอ
ข้าคือเสียงจากจิตใต้สำนึก
แรงดลใจของเจ้า
ตอนนี้ ฟังให้ดี
จำไว้นะ ปิรามิดไอยรา ตรงกลาง
- รอคอยไคลแม็กซ์ - ไคลแม็กซ์
- แล้วเจ้าจะได้รับไคลแม็กซ์นั้นมา - ไคลแม็กซ์
ได้ยินชัดมั้ย ตกลงโอเคนะ
ดี
ทันใดนั้น ไคลแม็กซ์จะมาทางด้านข้าง
ควบเข้ามาในบริเวณ กระโดดจากสปริงบอร์ด
ลงลานแสดง ที่ใจกลางวงปิรามิด
เขาโบกธงปิดฉากอย่างสวยงาม
แล้วใครล่ะเป็นไคลแม็กซ์
เจ้าช้างน้อยที่หูใหญ่
ประหลาดที่สุดในโลก เจ้าจิ๋ว เป็นตัวนำ
ดัมโบ้
- ดัมโบ้ - ดัมโบ้...
- ดัมโบ้ - ดัมโบ้
คิดออกแล้ว คิดออกแล้ว
สุภาพสตรี และสุภาพบุรุษ
บัดนี้ เราขอเสนอความบันเทิงให้ท่าน
ใหญ่โตมโหฬารสุด พิสดารล้ำ
สุดยอดความมโหฬารตระการตา
บนลูกบอลใบน้อยที่แสนธรรมดา
เราสร้างสรรค์มาเพื่อคุณ
คือปิรามิด ไม่ใช่ไม้ ไม่ใช่ก้อนหิน
ฟังจากที่เขาพูด เชื่อได้เลยว่า เขาต้องใช้พวกเรา
- แต่มันมีชีวิต มีลมหายใจ - คนสกปรก
ปิรามิด ของเจ้าอุ้ยอ้ายก้าวเชื่องช้า
วิจิตรวิลิศมาหรา เจ้าไอยรา
เชิญรับชมกายกรรมช้าง
งุ่มง่ามไปหน่อยนะ
น้ำหนักขึ้นอีกแล้ว ใช่มั้ยเธอจ๋า
เธอก็ไม่ได้เบายังกับนุ่นย่ะ
เงียบทีได้มั้ย ตั้งใจทำงานสิยะ
อย่ามาจิ้มตาฉันสิ
ยัยซุ่มซ่าม
ยืนดี ๆ หน่อย
โอย เกือบแล้ว
ต่อตัวเกือบเสร็จแล้ว ดัมโบ้
อย่าลืมสะบัดธง
โอเค ๆ ไม่ต้องโบกแล้ว ฉันเห็นแล้ว
ฟังนะ เธอต้องวิ่งออกไป
โดดจากสปริงบอร์ด
เอาล่ะ แสดงฝีมือให้ฉันดูซิ
นั่นแหละ ต้องยังงี้สิ เอาเลย
โอ๊ะ ดัมโบ้
หูพวกนั้น ต้องรีบจัดการด่วนเลย
สุภาพสตรี และสุภาพบุรุษ
ท่านได้เห็นความสามารถ...
อันเหนือชั้น อยู่ตรงหน้าของท่านแล้ว
7 ยักษ์ใหญ่จ้าวป่า
แต่ละตัวน้ำหนักไม่เบานะครับ ไม่ต่ำกว่า...
ไอ้บ้าน้ำลาย ไม่พูดเข้าเรื่องซะที
4,500 ปอนด์ บัดนี้ ผมขอเสนอ...
ช้างน้อยตัวจิ๋วที่สุดในโลก
จะมากระเด้งจากสปริงบอร์ดนี้...
กระเด้งทีเดียวไปอยู่บนยอดปิรามิด
โบกธงเล็ก ๆ ของมัน
เพื่อสร้างไคลแม็กซ์ที่ยิ่งใหญ่
ท่านผู้ชมผู้มีเกียรติ
เชิญพบกับ ดัมโบ้
ดัมโบ้
ไปสิ ออกไปเลย
เป็นอะไรไปล่ะ ดัมโบ้ ตาเธอแล้ว
แสดงสิ ดัมโบ้
หลีกทางให้ฉัน เจ้าตัวพินาศ
ไม่คิดเลยว่า จะโดนทับหนักแอ้กแบบนี้
เพราะเจ้าดัมโบ้ ฉันหน้าแตก แสดงไม่ได้อีกแล้ว
ดูหางที่สวยงามของฉันสิ
อยากตีก้น ให้เขาเดินไม่ได้อีกเลย
นั่นคงไม่จำเป็นหรอกนะเธอ
แค่นี้ก็สาสมแล้ว
- หมายความว่าไง - พวกเขาทำอะไร
- ตีมันรึเปล่า - ทำอะไรหรือ
- บอกหน่อย - บอกเร็ว ฉันยิ่งอยากรู้อยู่
อ๋อ คือ...
พวกนั้นสั่งให้เขา... ไม่อยากจะบอกเลย
- บอกมาเดี๋ยวนี้ - ให้เขาเป็นตัวตลก
ตัวตลก
- ไม่นะ - ใช่
ขายหน้าจริง ๆ
พวกเราจงปฏิญาณ
จากนี้ไป เราจะถือว่าเขาไม่ใช่ช้างอีกแล้ว
คุณตำรวจดับเพลิง ช่วยลูกของฉันด้วย
ช่วยลูกฉันด้วย
"น้ำ"
ช่วยลูกฉัน...
"น้ำมัน"
- โดดลงมา - เราจะคอยรับ ลงมาเร็ว
- เราคอยรับอยู่ - เร็ว โดดเลย
โดดเลย
โอ้โฮ เราชนะใจคนดู
- แสดงได้วิเศษ - เราเก่ง
คนเรียกเปิดม่านซ้ำแล้วซ้ำอีก
กระโจมแทบถล่มแน่ะ
ให้ตาย พวกเขาคลั่งเรา
แน่นอน คนมองตาไม่กะพริบ
- สุดยอด - เหนือชั้นมาก
เราเป็นตัวตลกชั้นยอด
- พวกเขานับถือเราล่ะ - ใช่ แน่นอน
ต้องฉลองกันให้เปรม มาดื่มกันได้เลย
- เปรี้ยวปากอยู่พอดีเชียว - ฉันขอยกแก้วนี้เอง
- แก้วนี้แด่ดัมโบ้ - ใช่ ดัมโบ้
พลาสเตอร์ยังติดอยู่ที่ตา
เห็นมั้ย พวกเขาดื่มอวยพรเธอ
ใช่ เธอดังใหญ่แล้วนะ
เธอเยี่ยมมาก
เธอยอดเยี่ยมกระเทียมดอง
อย่าร้อง ยกขึ้น ฉันจะขัดหลังหูให้
น่าจะภูมิใจ
เธอพบความสำเร็จ
ดูนี่ ถั่วลิสง
เอาเลย กินซะ วิตามินเยอะนะ
จะได้... แกร่ง
ลืมบอกไป
ไปเยี่ยมแม่เธอกัน ฉันนัดให้แล้ว
บอกรึเปล่า ฉันคงจะลืมบอก
เอ้า ใส่หมวกเร็ว
ตรงโน้นเลย
เล็ก ๆ น่าสบาย
คุณนายจัมโบ้
คงอยู่ข้างใน
มีคนมาหาคุณ
ลูกของแม่เอย อย่าร้องไห้
ลูกของแม่ เลิกร้องไห้
เอนหัวเจ้าซบตรงหัวใจ
อย่าแยกจากพราก ลูกน้อยแม่เอย
ลูกรักเอย เมื่อเจ้าเล่น
อย่าใส่ใจ ใครว่าอะไร
ดวงตาส่องแสงเป็นประกาย
อย่าได้ร้องไห้ ลูกน้อยแม่เอย
จากหัวเจ้า ตลอดตัว
ลูกของแม่
น่ารักจริง พระเจ้าทรงรู้
ลูกของแม่
ลูกเป็นสิ่งล้ำค่าที่มี
น่ารักเสียจริง ลูกน้อยแม่เอย
ลูกแม่เอย
"ห้ามเข้า"
เทมาเลย รินใส่รองเท้าฉัน โจอี้
ไม่อยากนึกภาพที่คนดูขำเรา
รอถึงวันที่เราดังเถอะ
ฉันนึกออกแล้ว เรายกพื้นขึ้น แล้วให้ช้างโดดลงมา
ใช่ ถ้าคนขำช้างกระโดด 20 ฟุต
ต้องหัวเราะเป็น 2 เท่า ถ้ากระโดด 40 ฟุต
ใช่ ๆ ถูกต้อง
- เลขคิดง่าย ๆ - 80 ฟุตเป็นไง
แค่นั้นไม่พอ สัก 180
- งั้นเอา 300 เลย - พันฟุตล่ะ
ใช่ เห็นด้วย ๆ
ระวังนะ เดี๋ยวเขาบาดเจ็บ
โธ่ ช้างหนังหนาไม่รู้สึกหรอก
- หนังหนายังกับยาง - ความคิดนี้น่าสนดีออก
- ไปบอกเจ้านายเหอะ - ใช่ ๆ ๆ
- เฮ้ ๆ ให้ยกพื้นสูง ๆ - ใช่ ชัวร์ แบบนี้กระจายเละแน่
โอ ยุเจ้านายให้ยกพื้นสูง ๆ
ใช่ ยุเจ้านายให้ยกพื้นสูง ๆ
เราจะได้เงินเพิ่ม เพราะเราเติมความสนุก
ยุเจ้านาย ยกพื้นขึ้นสุดสูง
ฉันเข้าใจเธอ แต่เธอต้องอดทนไว้
แม่เธอจะคิดยังไง ถ้าเห็นเธอร้องไห้แบบนี้
จำไว้ว่า เธอมีสายเลือดทรนง
เธอเป็น...
ช้าง และช้างไม่ร้องไห้
ร้องไห้ช่วยอะไรได้
มีแต่ทำให้สะอึก
ไง เห็นมั้ย
ดี ได้น้ำหน่อยคงช่วยได้
เอางวงมาสิ จะหายในอึดใจ
ตามมา
มานี่ ดูดให้เต็มอิ่ม
ฟังนะพวก ที่ผ่านมาเราอาจจะโชคไม่ดี
แต่นายกับฉัน จะทำงานใหญ่ร่วมกัน
กลั้นหายใจไว้
แม่เธอจะภูมิใจในตัวเธอ
ฉันก็ภูมิใจเธอ ทั้งคณะก็ภูมิใจ
คิดว่ายังไงล่ะ กลืนลงไป
เขาสยบเราไม่ลง
สงสัยยังกลืนไม่หมด
เราจะดังตอนท้าย
เฮ้ เธอเป็นอะไรน่ะ
น้ำอะไรกันล่ะเนี่ย
ลูกโป่งนี่
หวัดดี จอร์จ
นั่นมันเจ๋งไปเลย
เอาล่ะ
เป่าออกมาเป็นรูปสี่เหลี่ยมซิ
เหนือชั้นขึ้นอีกแน่ะ
คราวนี้เป่า... ใหญ่ ๆ
ยิ่งเจ๋ง... ใหญ่เลย เฮ้ย
ดัมโบ้
เห็นเหมือนฉันรึเปล่า
ระวัง ระวัง
ช้างสีชมพูเดินพาเหรด
มันมาแล้ว ฮิปปิตี้-ฮอปปิตี้
พวกมันมาแล้ว ช้างสีชมพู เต็มไปทุกที่
ระวัง ระวัง
พวกมันเดินรายรอบเตียง
บนหัวนั่น คลิปปิตี้-คล็อปปิตี้
เรียงรายเป็นแถว ช้างสีชมพูเดินพาเหรด
ทำไงดี ทำไงดี
ตัวอะไรไม่รู้แปลกจัง
ฉันยืนดูด้วยสายตาหนอน และมองเห็นเชื้อโรคตัวจิ๊บจ๊อย
แต่ไอยราหลากสีสัน มันมากไปจนรับไม่ได้
ฉันไม่ใช่พวกเป็นลมง่าย เมื่อเห็นของประหลาด หรือของเพี้ยน
การเห็นของอะไรแบบนี้ มันทำให้คุณอกสั่นขวัญหาย
- ช่างน่ากลัว - ไล่มันไปซะ
ไล่มันไป กลัวเหลือทน ช่วยกันหน่อย
ช้างสีชมพูเดินพาเหรด
ช้างสีชมพู
ดูสิพี่
ต๊ายตาย แบบนี้ไม่ธรรมดานะ
ฉันไม่เชื่อสายตาตัวเอง
กลายเป็นศพแล้วมั้ง
ไม่ ศพที่ไหนจะกรน
เอ๊ะ หรือกรน
สุมหัวกันทำไม หลบไปห่าง ๆ ไอ้น้อง
แถวนี้มีอะไรหม่ำ อร่อยมั้ย ไก่ย่างเหรอ
- มองข้างล่าง ลูกพี่ - ขอเตือนก่อน เห็นแล้วจะหนาว
พูดไม่ออกเลยเรา
- เอาเลย ปลุกขึ้นมาลูกพี่ - ใช่ ถามให้รู้เรื่องไปเลย
- ใช่ - เขาต้องการอะไร
โอเคน้อง พี่ลุยเอง
ช้างน้อยตัวโต
ช้างตัวโต
ขำอะไร
พวกนายลงมาทำอะไรที่นี่
ลงมาทำอะไรที่นี่
ฟังเขาพูดซะก่อน
บินกลับต้นไม้ไปไป๊
- นี่ ฟังนะ คุณน้องหนู - คุณน้องหนูเรอะ
นี่ ฉันไม่ใช่น้องนาย และไม่ใช่หนู เข้าใจมั้ย
งั้นนาย และเจ้าช้างนี่ คงจะไม่ได้อยู่บนต้นไม้งั้นสินะ
ไม่ ฉันไม่ขึ้นต้นไม้ และฉันไม่...
ต้นไม้เหรอ
ดัมโบ้
ตื่นสิ ดัมโบ้
อย่ามองลงไป ฉันคิดว่าเราอยู่บนต้นไม้
อย่าสนใจพวกกาบ้า
ไปเถอะ ดัมโบ้ กลับคณะละครสัตว์กัน
ลาก่อนนะน้อง
ข้องใจจัง เราขึ้นต้นไม้ได้ไง
ลองคิดดู
ช้างปีนต้นไม้ไม่ได้นะ
บ้าน่า คิดเหลวไหล
กระโดดขึ้นรึ
- สูงเกินไป - เฮ้ ไอ้หนู บินล่ะมั้ง
เราบินขึ้นไป
ใช่ บางทีเรา...
ใช่แล้ว ดัมโบ้ เธอบิน
ฉันโง่จัง ฉันไม่ทันคิด
หูเธอ ดูสิดัมโบ้ มันเป็นปีกที่สมบูรณ์แบบ
มันพาเธอลงมา และพาขึ้นไป ขึ้น ๆ
ฉันรู้แจ้งตลอดแล้ว
ดัมโบ้ สิ่งมหัศจรรย์อันดับที่ 9
ช้างบินตัวเดียวในโลก
เคยเห็นช้างบินรึเปล่า
- ฉันเคยเห็นม้าบิน - ฉันเห็นมังกรบินได้
ฉันเห็นบ้านบิน
ฉันเคยเห็นทั้งหมด
เห็นถั่วลุกยืน
ได้ยินวงดุริ "ยาง"
เห็นเข็มถักขยิบลูกตา
และฉันเป็นคนที่ได้มองเห็นทุกสิ่ง
- เมื่อฉันเห็นช้างใหญ่บิน - ว่าไงนะ
เมื่อฉันเห็นช้างตัวหนึ่งบิน
ฉันเห็นระเบียงหน้าสะบัด ได้ยินเสียงเพชรปิ๊ง
ฉันเห็นเงื่อนรางรถไฟรัดกัน
และฉันเป็นคนที่ได้มองเห็นทุกสิ่ง
เมื่อฉันเห็นช้างตัวหนึ่งบิน
ฉันเห็นม้าตากผ้าโบก... สะบัด
และบอกฉันว่าคนทำรถขนผัก
ฉันไม่รู้นะ ฟังเขาว่ามา
ในวงสังสรรค์เก็บเอามาพูด
- ฟังเสียงไฟแลบลิ้น - เห็นไม้เบสบอลเคาะเล่น
จนทำให้ฉันขำจนฉี่แทบราด
แต่ฉันเป็นคนที่มองเห็นทุกสิ่ง
เมื่อฉันเห็นช้างตัวหนึ่งบิน
แต่ฉันเป็นคนที่มองเห็นทุกสิ่ง
เมื่อฉันเห็นช้างตัวหนึ่งบิน
ตามสายลม
เมื่อฉันเห็นช้างตัวหนึ่ง...
บิน
เอาล่ะ พวกหาเรื่อง
นี่มันจะมากไปแล้ว
หุบปากท่าน
บาทหลวงจะเทศนาแล้วล่ะ
นายน่าจะละอายใจบ้าง
ผู้ใหญ่อย่างพวกนาย
รุมจิกเด็กกำพร้าที่น่าสงสารอย่างเขา
ลองคิดว่านายถูกพรากแม่
ตั้งแต่ยังเล็กดูสิ
กลางคืนไม่มีคนกล่อม
ขาดไออุ่น ไม่มีอ้อมแขนโอบอุ้มประคอง
อยู่ตัวคนเดียวจะเป็นยังไง
ในความหนาว โหดร้าย โลกไร้ความรัก
แล้วทำไม ฉันถามนาย ทำไม
แค่เพราะหูเขาใหญ่ ก็ถูกหาว่าประหลาด
กลายเป็นที่ขบขัน ในคณะละครสัตว์
และพอแม่เขาพยายามปกป้องเขา
เธอก็ถูกจับไปขัง
และยิ่งกว่านั้น เขาต้องเป็นตัวตลก
กับสังคม เขาไร้ค่า
แล้วพวกนายยังใจร้ายพูดซ้ำเติม
เอาเลยสิ สนุกให้พอ หัวเราะเยาะเขา
เตะเขาให้กระเด็น เอาเลย
เราไม่แคร์
ไปเถอะ ดัมโบ้
เฮ้ น้องชาย คอยเดี๋ยวสิ
อย่าจากไปแบบนั้น
เราเห็นสัจธรรมแล้ว
พวกนายก็โอเค
ได้โปรด นายทำพอแล้ว
แต่เราจะช่วยเหลือนาย
รวมเจ้าพวกนี้ด้วย
ใช่ เราพร้อมจะช่วยเหลือ
นายอยากให้ลูกช้างบินได้ใช่มั้ย
ต้องอาศัยกลวิธีของเรา รู้มั้ย
นายต้องทำอย่างนี้ อย่างแรกนาย...
ต่อจากนั้นนายก็...
ใช้ขนนกวิเศษ รู้มั้ย
ขนนกวิเศษ ใช่ เข้าใจแล้ว
ดัมโบ้ ดูสิ ฉันได้มันมาแล้ว
ขนนกวิเศษ นายจะบินได้แล้ว
เอาเลย ไปเลย
- เอ้า ไป เอ้า ไป - เอาสิ ดัมโบ้
- ไปเลย ๆ - เอาเลย
- ขึ้น ลง, ขึ้น ลง - เอ้า ไป เอ้า ไป
1-2, 1-2
เร็วขึ้น ๆ บินเร็ว ๆ
พับล้อขึ้น ตั้งลำบิน ขึ้นไปเลย
ไม่มีประโยชน์
ฉันว่านี่คงเป็น...
ดูสิ ยอดไปเลย
เธอบินได้ เธอบินได้
เขาบินได้เหมือนอินทรี
ยิ่งกว่าเครื่องบินอีก
ใช่แล้ว ฉันเห็นทุกอย่าง
และฉันเป็นคนที่มองเห็นทุกสิ่ง
เมื่อฉันเห็นช้างตัวหนึ่งบิน
ตามสายลม
เมื่อฉันเห็น ช้างตัวหนึ่ง...
บิน...
ดัมโบ้ ฉันรู้ว่าเธอทำได้
รอให้ไปเมืองใหญ่ก่อนเถอะ
ชาวเมืองจ๋า เตรียมตะลึงตาค้างได้เลย
ลูกของแม่
เร็วเข้า โดด ๆ
- เราอยู่นี่ทั้งคน - เอ้า โดดเลย
ดูเหล่าผู้ชมสิ
เธอถึงปากประตูความสำเร็จแล้ว
อย่าก้มมอง เดี๋ยวจะตาลาย
ทีนี้เตรียมตาค้างได้แล้ว
ขนนกวิเศษพร้อม
ดี
โอเค เตรียมพร้อม
ออกตัว
ขนนกวิเศษ
ดัมโบ้ เอ้าบิน กางหูออกมาสิ
ขนนกวิเศษเป็นแค่แก๊ก เธอบินได้
จริงนะบินได้ เร็วเข้า กางหูออกมา
เร็ว
เราทำได้ ๆ
อวดเขาเลย ดัมโบ้ พลังดิ่ง
คราวนี้... ฉวัดเฉวียน
"ถั่ว"
เธอสร้างประวัติการณ์
"ช้างบินได้"
"ช้างมหัศจรรย์ดังระเบิด"
"โลกตะลึง ช้างวิเศษ"
"ประกันหูล้านเหรียญ"
"ดัมโบ้บินทำลายสถิติ"
"บินสูงสุด"
"เครื่องบินทิ้งระเบิดดัมบอมเบอร์"
"พิเศษสุด"
"เนชั่นแนลวีคลี่"
"ผจก.ดัมโบ้เซ็นเล่นหนังฮอลลีวู้ด"
"ทิโมธี่ คิว. เมาส์"
ฉันเห็นถั่วยืน ได้ยินวงดุริ "ยาง"
เห็นเข็มขยิบตา
แต่ฉันเป็น... คนที่ได้มองเห็นทุกสิ่ง
"ดัมโบ้ - ห้ามยุ่มย่าม"
เมื่อฉัน... เห็นช้างตัวหนึ่งบิน
โอ ฉัน...
เมื่อฉันเห็น...
เห็นช้างตัวหนึ่งบิน
ดูเขาบินสิ
ฉันเห็นช้างตัวหนึ่งบิน
ลงจอดอย่างมีความสุขนะลูก
เมื่อฉันเห็นช้างตัวหนึ่งบิน
เสียดาย อดได้ลายเซ็นเลย
ดีนะ ฉันได้ลายเซ็นแล้ว
ขอให้โชคดี ลูกช้างคนดัง
จบแล้วจ้า